=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Questa e' Isola Fiaba.
Una magica terra di principi e principesse,
streghe e mostri.
Disgrazie e strani avvenimenti...
succedono di continuo.
E' allora che le persone ci chiamano.
Gli Impavidi Sette,
i piu' grandi eroi di Isola Fiaba.
Soprattutto io, Merlino.
Ma tutto cambio' il giorno in cui sconfiggemmo un drago
e salvammo una principessa.
Pensavamo di aver salvato una strega,
quindi l'attaccammo.
Ma ci sbagliavamo.
Non era una strega,
lei era una principessa.
La Principessa delle Fate!
Come potevamo saperlo? Sembrava una strega
e si sa che una principessa non somiglia ad una strega.
Comunque, lei volle darci una lezione,
quindi ci fece un incantesimo.
Un incantesimo davvero cattivo.
Ci trasformo' in piccoli mostriciattoli verdi
in qualsiasi momento la gente ci guardasse.
E l'unico modo per spezzare l'incantesimo
sarebbe stato un bacio dalla piu' bella
donna del mondo.
Mi prendi in giro?
Con questa faccia?
SRT project ha tradotto per voi:
SCARPETTE ROSSE E I SETTE NANI
Traduzione: Spery92, Rouge93, Cerasa, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Salve, vostra maesta'.
- Buongiorno signora. - Buongiorno signora.
Magico albero,
magico albero...
fa' che questo mattino sia il momento
in cui adempierai al tuo dovere,
di portarmi le scarpette...
per la giovane...
eterna...
bellezza.
Si'!
Trasformami!
Finalmente!
Non di nuovo! Quanto ancora devo aspettare?
- No. - Pulite tutto.
Testa a terra.
Ricomponetevi.
Ecco qui.
Oh? Grazie!
Quello non c'era prima.
Cosa stara' combinando adesso?
Tu non c'eri prima.
Vabbe'.
Si'!
Non riesco a crede che la mia amata figlia
Biancaneve abbia compiuto 18 anni.
Vorrei solo che sua madre potesse vedere che
intelligente giovane donna e' diventata.
Durante la festa accadde una cosa bizzarra.
Le guardie portarono dentro una donna di nome Regina.
Dissero che era una strega,
ma era troppo bella per esserlo.
Regina ed io ci sposammo.
Sembrava tutto cosi' perfetto!
A parte lo strano specchio di Regina.
C'era qualcosa che non quadrava.
Le persone nel castello hanno iniziato a scomparire
una dopo l'altra.
E' forse a causa di quell'insolito specchio?
Ho visto con i miei stessi occhi
Regina che parlava con un albero.
Deve essere una strega!
Dovrei mandare Biancaneve
in un luogo piu' sicuro.
Mia cara Biancaneve, quando leggerai queste parole,
il mio destino sara' incerto.
Lei mi da' la caccia ora.
Spero solo che tu riesca a trovare gli Impavidi Sette
e chiedere il loro aiuto.
Mele...
il frutto piu' sospetto di tutti.
Oh,
Papa',
dove sei?
Ma non sembrano pericolose.
- Regina? - No, le mie scarpe!
Prendetela!
- Posso prenderla in prestito? - Ok.
Grazie!
Cosa?
No!
Basso, paffuto e verde.
Verde come un orco.
Blu o gialli potevamo sembrare carini.
E adorabili.
Smettila di lamentarti, Merlino!
Sto provando a capire come prendere l'incantesimo
a calci li' dove non batte il sole.
Sentite, dobbiamo trovare la principessa piu' bella
per farci baciare,
e non ci sono alternative.
Come potrebbe una bellissima donna perfino notarti,
signor Invisibile?
- Cos'era? - Un qualche uccello?
Magico specchio, di abbondante saggezza,
chi e' la piu' bella del Reame?
Colei che indossa le scarpette rosse.
E piccola nota, saggezza e reame non fanno rima.
Basta insolenze
e dimmi il suo nome!
Come faccio a saperlo? Non esco molto.
Be', sei lo specchio magico.
Magico e' il diminutivo di Magiccardo.
- Come Riccardo. - Cosa...
puoi fare, quindi?
Rifletto solo cio' che vedo:
La verita'. La verita' e'
che dovresti vedere te stessa proprio ora.
Proprio ora!
State attenti.
Distribuite manifesti di cattura in ogni citta',
villaggio, valle, fortezza e fucina del regno,
e trovatela!
Sento i miei poteri prosciugarsi.
Non ho molto tempo.
Sto invecchiando piu' in fretta.
E ho solo tre ramoscelli imbranati ad aiutarmi.
Forse dovresti reclutarne un altro,
qualcuno che ci guadagnerebbe dal tuo successo.
Che ne dici di questo tipo?
Interessante.
Dimmi di piu',
Magiccardo.
Ehi ehi, di qua! Di qua!
Guarda, guarda. Vieni! Vieni qui.
Guarda qui. Guarda, guarda, guarda.
Che cos'e'?
Io me ne intendo di silhouette
e penso che abbia la forma di una strega.
Non saltiamo alle conclusioni.
Si', potrebbe trattarsi di una strega.
O...
Ya. E' una strega.
La strega che ci ha incantati?
Prendiamola e facciamole spezzare l'incantesimo!
- In guardia! - Bacchetta in vista, strega!
- Fraulein! - No No No! Fermo!
Eccoti un po' di vendetta!
Bellissima!
Non sapevo esistesse tanta bellezza.
Come ci e' finita con noi?
Salve, mia cara.
Benvenuta nella mia dimora barra postazione di comando.
Ho sei coinquilini ma sul contratto c'e' il mio nome.
Sono io che pago l'affitto.
La tua dimora?
Oh, mio Dio. Mi... mi dispiace tanto. Stavo...
stavo morendo di fame e...
Non servono scuse.
Non volevamo interrompere il tuo pasto rubato.
Se hai ancora fame posso mettere su qualcosa.
Vedi, faccio marinare la salsa e...
Chi e' quella?
Chi?
Wow.
Sembro cosi' diversa.
Cioe', il mio viso, il mio girovita e il girovita e...
Il mio girovita?
Oh, mio Dio! Che...
che mi e' successo?
Oh, mi sono alzata
cosi' in fretta che la schiena mi sta uccidendo.
Intendi la testa, giusto?
- Ti serve aiuto? - No,
sto bene.
E' davvero cosi' che mi vedete?
Nello specchio? Vedete la stessa cosa?
Sei bellissima, signorina.
Come un angelo!
Davvero?
Potrebbe essere?
Perdonami, ma chi sei?
Oh, sono Bianc...
Bianc?
No no no no no no.
Mi chiamo...
Scarpette Rosse.
Gia'.
Sono io, Scarpette Rosse.
Bel nome, c'e' la possibilita' che sia
Principessa Scarpette Rosse?
Certo che e' una principessa!
Come potrebbe essere cosi' bella se non lo fosse?
Ovviamente! Giusto, signorina?
Ovviamente, sono una principessa.
Chi siete voi?
Io sono Merlino.
Eroe part time, romantico a tempo pieno.
E loro sono Jack, Hans, Arthur, Pino, Noki e Kio.
Non ci credo, vi chiamate come I Sette.
Gli Impavidi Sette.
Li sto cercando.
Fammi indovinare, Merlino e' il tuo preferito?
No,
non proprio.
No, quel merlino non e' il tuo tipo.
Mi sembri piu' una da Principe Arthur.
A dire il vero,
nessuno di loro e' il mio tipo.
Be', bene cosi'. Perche'
non siamo loro,
siamo persone totalmente diverse.
Non siamo assolutamente quei tizi
vittime di un incantesimo che ne ha cambiato le sembianze,
ma solo se qualcuno ci guarda,
e' complicato.
Si', abbiamo capito.
Come posso aiutarti, mia cara?
Devo trovare mio padre
e so che I Sette possono aiutarmi.
Noi conosciamo molto bene I Sette
e la loro agenda e' tutta piena.
Lascia fare a me, trovero' tuo padre entro il mese.
Io ci riesco in una settimana.
- Quattro giorni! - Tre giorni!
- Due giorni! - Uno!
Io ho gia' trovato tuo padre due settimane fa.
Davvero?
Mi servono un paio di giorni per fargli attraversare il confine.
Ho davvero bisogno di trovare mio padre.
Aspetta.
Nessuno vede I Sette da piu' di un anno, giusto?
E' improbabile che li trovi ora, siamo la tua opzione migliore.
Wow.
E' da molto tempo che qualcuno non si offre di aiutarmi.
- Voi siete fantastici. - Davvero?
Pensi che siamo
fantastici?
Certo,
voi siete premurosi e...
dolci e...
E non disgustosi alla vista?
No,
siete adorabili.
Mi sa che l'ho colpita troppo forte.
Ma e' bellissima.
Puo' aiutarmi a spezzare l'incantesimo.
Chi viene alla mia festa di compleanno?
Ariel ha risposto?
Dice che non ce la fa, signore. Deve depilarsi le gambe.
Ma e' una sirena!
- E la Bella Addormentata? - Visita medica.
- Sta male? - Dice di soffrire di insonnia.
Se non riesce a dormire, puo' venire alla festa.
E Raperonzolo?
E non ditemi che deve farsi i capelli.
No. Una cosa che si chiama, ah, libro.
- La Principessa Cruise? - E' una nave, signore.
- La Principessa Leia? - Lei e' un generale!
Esigo ospiti prestigiosi!
Come faccio ad essere cosi' impopolare!
E non capisco, perche'?
Ossequi, Principe Ordinario.
Si pronuncia Our-din-aurio.
Certamente.
Se sei qui per la dimostrazione di "Amiamo i Nostri Contadini",
quel movimento e' terminato. Vattene con le tue rughe.
Circolare.
Pensate che le persone
vi rispetterebbero,
se festeggiaste il compleanno
con una bellissima donna a braccetto?
Finalmente qualcuno dice cose sensate!
Quest'orribile befana ha capito!
Posso consigliarvi di invitare
questa giovane donna?
E' bellissima,
quando puo' venire?
Be', questo dipende da voi.
Vedi, lei mi ha rubato qualcosa.
Trovala, portala con te, e non sembrerai un tale perdente,
ed io riavro' le mie scarpe.
Non temere, strega fidata.
Io, Principe Our-din-aurio,
trovero' questa fuggitiva e la faro' pagare per i suoi crimini,
invitandola alla mia festa di compleanno.
Ci saranno i palloncini!
Ci ho appena pensato. Avremo un sacco di palloncini!
Che buffone.
Scomparso
Assomiglia proprio a papa'.
Papa' non mi riconoscera'.
Perche'... perche' queste scarpe...
non si tolgono?
Si',
questa sono io.
Vuoi unirti a me con una maschera idratante?
Oh, grazie.
Oh.
Ma sono...
cosi' stanca.
Sei sicura?
E' importante prendersi cura della propria pelle.
Certo.
Ma e' la miglior ricetta francese per idratare la pelle.
E' fatta di cacca francese!
Papa'?
Un incantesimo per farti innamorare.
Oh, eccolo qui.
Merlino! Hai visto il mio libro di cucina?
Hai controllato in cucina?
Ah, che sciocco!
La cucina. Ma certo!
Ora, dov'ero rimasto?
Merlino, hai visto la mia crema idratante?
- Non e' da... - No! Qualunque cosa sia,
non l'ho vista. Ora per favore, vattene.
Qualcuno ha problemi di gestione della rabbia.
Avere un bacio non e' mai stato un problema con questa faccia.
Scarpette Rosse?
Papa'?
Papa'? Ci sei?
Papa'?
Ragazzi! Ve lo dico io. I dolci sono l'unica via per il cuore di una donna.
Funziona! Io lo chiamo, autoritratto.
- Io lo chiamo, il duplicatore. - Io lo chiamo, selfie!
- Scarpette Rosse lo adorera'! - Signori, signori.
Lei non vuole dolci e selfie.
Le donne vogliono... i diamanti.
Merlino?
Il libro "Incantesimi per farti innamorare"?
Ok,
grosso, terrificante, coniglietto di legno.
Sei un bravo coniglietto.
Sei un coniglietto vegano, vero?
Cos'e'... stato?
- Un fulmine? - In realta' e' magia. Sono stato io.
Davvero?
Allora fanne un po'!
# Cara... #
# Vorrei che vedessi quello che vedo io #
# Miglia piu' avanti solo tu ed io #
# Verso l'infinito ##
Continua a correre e non voltarti indietro.
- Ma non posso senza di te. - Stai guardando indietro. Non farlo.
Ma...
Odio picchiarti orecchie lunghe,
Ma devo far colpo su una bella donna.
Grosso, coniglio spaventoso! Da questa parte!
Rosse! Smetti di metterti in...
...pericolo...
Arthur! Ti aiuto io.
E' inutile... Scarpette Rosse.
Sto... svanendo...
- Non c'e' molto tempo... - Devo... solo...
- usare la mia forza. - Vedo la luce in fondo al tunnel.
Per me... e' ora di tirare le cuoia, ho avuto una bella vita.
- Dio mi ha benedetto. - Oh, una volta riuscivo a...
- sollevare due pezzi da 50! - Prima che vada,
che ne dici di un bacio d'addio?
Scarpette Rosse! Grazie al cielo sei salva.
Hai bisogno di rianimazione? Sono un esperto. E non preoccuparti,
mi sono lavato i denti. Due volte.
No, no, no. Sto bene, Arthur e' bloccato.
- Ha cercato di salvarmi e... - Perche' non ti alzi?
Cosa? Non e' ferito?
- Solo nell'orgoglio. - Davvero Arthur?
Devi trovare un modo migliore per provarci con le ragazze.
State indietro! Potrei dover rischiare la mia vita.
- Qualcuno ha chiesto tre inventori? - Tre geni?
Uuuh! Sembriamo proprio noi!
Sono venuti tutti a dare una mano, fantastico, gia', fantastico.
- Tutti tranne Merlino, ovviamente. - Ah! Ottimo, eccolo qui.
Dov'eri?
Poteva succederle qualcosa di terribile se non mi fossi fatto vivo.
Tu?
Non... provarci nemmeno!
L'ho salvata prima io.
- Vero? - Ero preoccupato per te.
Anch'io ero preoccupato per me.
- Ma soprattutto tu. - Nessuno deve preoccuparsi.
Arthur e' qui. Prego, mia signora.
Ehm... Ok.
Non dovresti andare da sola nella foresta. E' un posto da incubo,
adatto solo ai guerrieri assetati di sangue come me.
- E agli scoiattoli. - Credevo di aver visto mio padre.
Per poi scoprire, che era quel grosso coniglio.
Be', se mai ripeterai un errore cosi' strano e pericoloso,
sappi solo che ti proteggo io.
- Sei molto gentile. - E se davvero...
vuoi esprimere la tua gratitudine,
puoi...
Oh, mi dispiace tanto.
E' stato molto piu'... imbarazzante
di quanto pensassi.
Oh! Succede.
Nessun problema.
Magari un bacio di scuse, allora?
Bravo amico mio!
Bel tentativo.
Scarpette Rosse!
Signori, per spezzare la maledizione, lavoreremo come una squadra.
- Quindi farete tutto cio' che dico. - Scusa?
- Eh? - No.
- Scherzi. - Hans e Jack,
andranno al lago Dismal. Gemelli! Voi nelle Grotte della Disperazione.
Io e Scarpette Rosse andremo nel Viale dell'Oca d'Oro.
Il Viale dell'Oca d'Oro,
che guarda caso e' il tuo posto per gli appuntamenti.
Ci concentreremo sulla missione.
E poi vedremo dove ci portera' la serata.
L'unica cosa che comprerai nel Viale dell'Oca d'Oro, sara' il rifiuto.
- E non puoi permettertelo. - Mi piacciono le probabilita'.
Hai visto cos'ha fatto. Una manifestazione di affetto.
Ogni donna lo mostra a modo suo.
Avevi l'occasione. Ti ha schiaffeggiato.
Ti ricordo,
che e' la cosa piu' vicina ad un bacio, ottenuta dopo la maledizione.
Lavoriamo insieme per far innamorare Scarpette Rosse di me,
- cosi' spezzeremo la maledizione. - E noi altri?
Dopo aver ripreso la mia forma principesca,
si spargera' la voce sui sette nani.
Le ragazze imploreranno di baciare i vostri grugni verdi.
- Davvero? - Sembra ragionevole.
- Io portero' il gelato! - Ottenere un bacio,
- e' piu' facile che averne sette. - Questo non e' un piano,
- e' fuori di se'! - Un mezzo piano e' meglio di niente.
Non preoccuparti Merlino, ho un grosso incarico per te.
Grosso incarico?
Ecco qua. Li ho disegnati ieri sera.
Non so dire se questo disegno e' terribile,
o... davvero all'avanguardia.
Oh, il mio vicino e' un insegnante d'arte. Pablo Picassover?
Una cosa e' certa,
tuo papa' e' un grand'uomo...
molto... grande.
- Devi aver preso da tua madre. - No assomiglio molto a pap... oh!
Gia', mia madre. Dio! Noi...
Esatto!
Gemelle!
D'accordo. Conosci il piano. Muoviamoci.
Truppa! I "nani del tuono" sono pronti.
E tu dove credi di andare? Il tuo posto e' proprio laggiu'.
- Controllerai il mostro selvaggio. - Io lo chiamo Vizioso!
- Io "sedere legnoso". - Non preoccuparti Merlino.
Ci assicureremo che venga baciato anche tu. Alla fine.
- Qua, ci dividiamo. - Va bene, a dopo.
Io so esattamente dove cercare tuo padre.
Davvero? Dove?
Papa'!
Wow!
- E' cosa penso che sia? - Ti presento... Excalibur,
la leggendaria spada intrappolata in questa roccia per secoli.
In attesa di un uomo dotato di grande forza per liberarla.
Dice... "Non tentare di rimuovere con la forza".
Oh... giusto.
Credo.
La verita', e' che ho capito che eri la donna del mio destino,
la prima volta che ti ho vista.
Pensavo che se ti avessi mostrato la mia forza,
sarei stato degno dei tuoi sentimenti.
Oh!
Oops, la rimetto a posto.
No, no, no! Posso averla?
Oh, Arthur, e' solo la fortuna dei principianti.
Vuoi che la tiri fuori di nuovo?
No, non sono affatto umiliato.
Altruista, cortese e veritiero devi essere,
Andiamo.
se la spada Excalibur e' nel tuo interesse.
Non guardarmi cosi', qui sono io il vero prigioniero.
Che c'e'?
Hai fame?
E... prendila!
Salta, ragazzone!
Non esiste che Arthur spezzi questa maledizione da solo!
- Scusami! - Woah!
Arthur, dove stai andando?
Ok.
A dopo.
Salve.
Oh, guarda cosa mi hai fatto fare!
Tu...
Mi dispiace.
...mi hai aiutato a renderlo perfetto.
Grazie.
Woah!
- Sono... cosi' dispiaciuta. - No, non esserlo.
Io sono dispiaciuto.
Stai bene?
E...
...non preoccuparti di questo.
Cosa?
Ta-da!
Mi scusi, ha visto quest'uomo?
# Mi sento bene oggi #
# Non c'e' niente che mi ostacoli #
# Non cambierei nulla #
# Devo trovarmi in un sogno #
# Tutti vogliono fermarsi e guardare #
# La gente parla ma non mi interessa #
# Tutti vogliono fermarsi e guardare #
# La gente parla ma non mi interessa #
# Non importa cosa pensi o vedi #
# Non c'e' nessuno che preferirei essere #
# Prendimi come sono, questa sono io #
# Non c'e' nessuno che preferirei essere #
# Non importa #
# Non importa per me #
# Non importa #
# Prendimi come sono, questa sono io ##
Ricercata Grossa ricompensa
Arthur,
stavo pensando... E se tirassi fuori io Excalibur per te?
Sara' il nostro segreto.
- Davvero? Ora abbiamo un segreto? - Si'.
Mi piace una ragazza che mantiene i segreti.
Troviamo tuo padre, amica.
Ciao ragazzi.
Ricercata. Grande ricompensa.
Cosa?
Ehi.
Tu.
Ehi!
Ferma!
Andiamo!
Oh, ragazzi non dovete aiutarmi.
Non e' lei.
- Andiamo. - Spiacenti, signorina.
Scarpette Rosse!
- Dov'e' andata? - Dov'e' Scarpette Rosse?
E' quello che vorrei sapere... Aspetta un minuto.
Chi ti ha detto di lasciare la postazione?
Porto a spasso il coniglio.
Scarpette Rosse... dove sei?
Ehi, hai visto questa ragazza?
- Guarda cos'ho trovato. - Oh, sono mie.
Posso riavere le mie scarpe?
Non ci credo. Non dici sul serio, vero?
Non sono proprio dell'umore giusto. Puoi ridarmele, per favore?
Ha! Non ti entrano nemmeno.
Staranno meglio a me che a te.
Ehi!
- Scarpette Rosse! - Ragazzi! Ragazzi, sono qui.
- Scarpette Rosse! - Scarpette Rosse! Dove sei?
Nemmeno gli orribili nani ti aiuteranno.
Quei nani,
non sono orribili.
E non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.
Ferma! Metti giu' le scarpe.
Mettiti in ginocchio e mani dietro la testa.
Ripensandoci, sono vostre. Non c'e' bisogno di spingermi in un angolo...
Molto spaventoso.
Le sue scarpette rosse, signorina.
Grazie.
Mi scusi, signorina,
ci conosciamo?
Be', e' una domanda un po' complicata.
Scarpette Rosse!
Devo andare.
Sii prudente.
Ragazzi!
Dove sara' andata?
Scarpette Rosse!
Ferma!
Tieniti!
Aspetta un minuto.
Ce l'abbiamo in pugno, vero?
Non l'ho capita.
Ora sappiamo quanto puo' saltare un coniglio in un attimo.
- Grazie dell'aiuto, Merlino. - E' stato un piacere, signorina.
Ma l'ho fatto anche per noi.
A proposito,
che cos'e' questo?
Dio, sembra sciocco, ma...
sono le mie scarpe.
- Sono magiche. - Lo so, sono favolose.
- Ma perche' ti danno la caccia? - No, le mie scarpe in realta'...
sono fatte di magia.
Scarpette Rosse!
- Sei una criminale? - No.
Certo che no.
Sapevo che una ragazza cosi' bella non poteva essere una criminale.
Senti, ora dovremmo andare, potrebbero arrivare altre guardie.
Non preoccuparti per loro, ho questi ragazzacci qui.
Questo rendera' molto piu' difficile trovare mio padre.
Ho un'idea!
# Che spettacolo cio' che sento quando ti guardo #
# Come se vedessi il cielo per la prima volta #
# E voglio che tu sappia che non ho mai visto niente di cosi' bello #
# Nelle stelle e' un segno che i nostri mondi potrebbero scontrarsi #
# Tu ed io, fianco a fianco #
# E voglio che tu sappia che non ho mai visto niente di cosi' bello ##
Ta-dan!
Oh wow!
Contattare Risky Rock
Che ne pensi?
E'...
fantastico!
Grazie.
# Questo e' l'inizio di qualcosa di cosi' giusto #
# Improvvisamente tutte le stelle si sono allineate #
# Nel posto giusto al mom... ##
Avevi... una cosa sulla guancia.
Va bene, andiamo.
Camminiamo da ore.
E continueremo finche' non li troveremo.
Ora l'abbiamo in pugno.
- Se ne sono andati? - Shh. Che importa?
Forza. Andiamo a vedere.
Guarda un po'.
- Wow! - Wow!
- Fantastico. - Chi e' quello?
- E' il padre della ragazza. - Ma dov'e' la ragazza?
Dice di andare da Risky Rock, quindi deve essere li'.
Perche' Risky Rock?
- Dovremmo chiederlo alla ragazza. - Perfetto! Dov'e' la ragazza?
Dice di andare da Risky Rock, quindi deve essere li'.
Ma... perche' mai Risky Rock?
- Dovremmo chiederlo alla ragazza. - Ehm... dov'e' la ragazza?
Dice di andare da Risky Rock, quindi deve essere li'.
- Ma... perche' mai Risky Rock? - Dovremmo chiederlo alla ragazza.
# Questo e' l'inizio di qualcosa di cosi' giusto #
# Improvvisamente tutte le stelle si sono allineate ##
Oww!
- E questo per cosa era? - Stai sabotando la mia relazione
- con Scarpette Rosse. - Di che relazione parli?
Io e Scarpette Rosse condividiamo un segreto.
Ti direi di che si tratta, ma e' un segreto.
Mentre tu mantieni i segreti,
- io spezzero' la mia maledizione. - Non sei niente,
- senza incantesimi, ragazzo magico. - E tu non sei niente senza Excalibur.
Non aspetterai che qualcuno la tiri fuori al posto tuo, vero?
- E tu come lo sai? - E' vero?
Hans, non avresti dovuto.
Qualcosa di dolce, per qualcuno di piu' dolce.
- E'... spettacolare! - Oh, non e' niente.
Fammi solo sapere cosa vuoi.
Quando vuoi. Per il resto della tua vita.
- Ti piace la fonduta? - Ammirate! Scolpito dai migliori
gioiellieri tra tutti quelli che conosco,
che sono molti.
- Carino. - Ed e' suo, signorina,
suo in cambio di niente.
- Fa' che sia un bacio. - E' molto dolce Jack, ma...
non posso accettarlo.
Non voglio i tuoi gioielli, ma le tue buone intenzioni.
Le mie intenzioni sono piu' che buone, sono molto buone.
Prova, uno, due.
Prova, uno... no, lo premo io, idiota.
Attenzione! Orribili troll!
E' gniomi con la "i", o gnomi senza la "i"?
Voglio usare quello piu' offensivo.
Oh, e' quel perdente, Principe Ordinario.
- Ti ho sentito! E' Our-din-aurio! - Oh, per favore.
Nei vostri tentativi di nascondere
la facciata di una facciata di una farsa,
avete con voi una meravigliosa criminale ricercata.
Quindi ordino a tutti voi di uscire dall'edificio ed arrendervi in fretta.
Disobbedite e non rivedrete questi due mai piu'.
Conto fino a tre.
Uno.
Due.
Ho mentito. Carica!
E' me che vuoi?
Si',
si' sei tu.
Ma non so se sei una persona o una visione, una specie di cosa...
angelica con le ali.
Una cosa con le ali angeliche?
Verro' con te, ma solo dopo che avrai liberato i miei amici.
Fatelo. Fatelo!
Ora, ecco la buona notizia. E' il mio compleanno.
E tu sarai la reginetta del ballo.
L'invito,
e' fantastico,
davvero, ma...
Non era un invito, era piu' un ordine.
- Preparate la carrozza della fanciulla. - Ha detto che non vuole venire, Ordinario.
Our-din-aurio!
Non mi trollare, troll.
- Maleducato. - Sono d'accordo.
Parliamone in questi giorni. Adesso. Andiamo?
Prendetela!
Occupati delle guardie, io la porto via.
No, sono piu' veloce.
Tu rimani qui e guadagna tempo.
Ho un'idea.
Smettete di litigare e combattete!
Qual e' il piano?
- Salvare Scarpette Rosse. - Come ai vecchi tempi, ragazzi.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Arthur!
Possiamo farla finita? Sono solo dei nani.
Ragazzi, avete sentito qualcosa?
Forza!
Abbassati!
Ehi, guardie, ci prendiamo una pausa? Be', per la cronaca...
Se la stanno svignando!
No!
Chi sta lanciando le verdure?
Si'!
Sei appena stato Merlinato!
Corri!
Jack!
Abbassati!
- Scusami tanto. Stai bene? - No.
Per niente.
Signori,
lui si arrende.
Cosa?
- Motori. Massima potenza. - Alzare gli scudi.
Accendere il mini razzo.
- Atterraggio da supereroe! - Urra' per noi!
Ce l'abbiamo fatta! Soprattutto grazie a me.
Si'!
Cosa?
- Non ci posso credere. - Finalmente i pezzi grossi, grazie.
Fuoco!
Ooh,
vicino.
La palla di cannone. Non tu.
Pausa, pausa. Fate tutti una pausa.
L'hai quasi fatta saltare in aria,
non puo' venire alla mia festa se salta in aria.
Scusi, signore.
Va bene. Riprendiamo.
- Arrendetevi mostri! - No! Aspetta!
Oh. E' una figata.
Tutti dentro. E in fretta!
Ti sei messo contro il principe sbagliato.
Non c'e' niente di ordinario in Our-din-aurio.
Io tornero'!
Martedi'. No, aspetta... controllero' la mia agenda.
Giovedi', tornero'...
giovedi'!
Saremo pronti!
E in attesa.
- Arrivederci! - Ciao, per adesso!
Ciao ciao!
Sei appena stato nanerottolato!
E' meglio? Io penso che merlinato sia meglio.
Avresti dovuto vedere il suo brutto faccione
quando il coniglietto gli e' andato incontro correndo.
E' cosi' che tu vedi tutto, eh?
Con i miei occhi?
Parli sempre di cosa sembri qualcuno.
Si'?
Non direi.
Ma non vedo l'ora che tu veda il mio vero me.
Che tipo di Merlino saresti davvero?
Potrai non crederlo,
ma il vero me e' famoso, bello e persino benvoluto.
Non piccolo, tozzo e verde.
Si', tu sei piccolo, tozzo e verde, ma
sei anche una persona meravigliosa e incantevole.
Non mi sono spiegato bene.
Se avessi visto come sono davvero, sapresti esattamente cosa intendo.
Penso di capire come sei.
E mi piaci...
proprio come sei.
Questa e' bella.
Dai, chiudi gli occhi e immagina come sono davvero.
Ti garantisco che sara' diverso.
Io...
sento qualcosa di diverso.
Davvero?
Ma ad occhi aperti o chiusi
a me sembri sempre Merlino.
Ora dimmi...
cosa sono io per te?
Sei un dono.
Un dono che mi trasformera' in qualcosa di meraviglioso.
Proprio come sei splendida tu.
In realta' anche io voglio mostrarti qualcosa.
Serve una mano?
Aspetta. No. Stai indietro.
Ci penso io.
Uno...
Due... si', ok, mi serve aiuto.
Calma, calma! No, calma.
No, grazie.
Sai qual e' la cosa strana? Sono supercomode.
Cosi', tanto per dire. Dov'eravate voi mentre cadeva la facciata?
Cioe', e' stato terrificante.
Che ci fai qui?
Sono qui per le mie scarpe.
Be', le ho avute. Cioe', le ho viste. Ma quei...
quei nanni!
E' nani, una sola N. Quindi hai fallito?
Non ho fallito.
Mi sono preso una... pausa.
Si'.
Una pausa calcolata. Ci torno giovedi', ce lo siamo segnati tutti.
Silenzio!
Dai un morsetto.
Per rinforzarti.
Mele...
I frutti piu' sospetti.
Non ho molto tempo, principe.
Potresti ancora festeggiare il miglior compleanno di sempre,
ma ricorda...
cio' che e' brutto per me,
sara' pessimo per te.
Se n'e' andata.
Ah! Qual e' la cosa peggiore che puo' accadere?
Piuttosto dolce.
- Non ti muovere. - Va bene.
Pino, Noki, Kio, mostrateci che avete.
Va bene! Eccoci!
Con piacere.
Ci siamo, si', un po' anco...
Un po' piu' in qua!
Ora sembra proprio una vera casa.
Si'. Potrei abituarmici.
Ah-ah. Non posso.
E' la copia perfetta del mio disegno. E' incredibile!
Fammi provare.
Questo rendera' assolutamente piu' facile trovare tuo padre.
- Sfortunatamente non vola. - Sta a terra.
Perche' dovrebbe?
I disegni non serviranno se non li distribuiamo alla svelta.
Ragazzi, grazie mille per tutto cio' che avete fatto.
- Di nulla. - Che bello.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Porte in apertura!
Sai, Merlino, sono cosi' felice d'averti incontrato!
Lo penso anche io.
Sento che...
tutto e' possibile.
# Tesoro #
# Esci e prendimi la mano #
# Ti mostrero' che sono il tuo uomo #
# E che e' giusto... ##
Merlino!
Attento!
Merlino.
Merlino!
Va tutto bene?
Sicuro! Certo!
Nulla di cui vergognarsi.
Quindi, poiche' parliamo sempre di che direzione prendere...
questa direzione.
Ehi, aspetta!
Allora... riguardo a queste scarpette magiche...
Che c'e', danno ancora fastidio? Che magia conterranno mai?
Be'... come posso dirlo...
Merlino, io ero forte.
Fortissima.
E ne sono sempre andata fiera.
Ma... queste scarpette magiche...
mi hanno resa un po'... fine.
Mi spiace.
Le scarpe mi hanno...
fatto perdere un po' di peso.
Poteva andar peggio.
D'accordo.
- Un sacco di peso. - Ah.
Be', so bene com'e' apparire diversi da come ci si sente dentro.
Merlino, vorrei darti un segno del mio apprezzamento.
Oh, ecco. Dammi uno dei tuoi incantesimi.
- Perche'? - Oh, dai. Non voglio farti fuori.
Dammi un secondo.
Ecco.
Consideralo...
il tuo portafortuna.
Grazie.
Merlino...
pensi che saremmo piu' felici
se fossimo di nuovo noi stessi?
Si'. Si', si'. Assolutamente si'.
Non lo so.
Mi piace come siamo.
Cosi', come siamo ora.
Persino...
se sono un brutto mostro verde?
A me non importa quanto sei alto o di che colore sei.
E quello che provi per me e' uguale, vero?
Si', ovviamente.
Cioe'...
Penso che siamo entrambi intrappolati nello stesso incantesimo.
Aspetta.
Tieni gli occhi chiusi.
Non aprirli finche' non te lo dico io.
Quando aprirai gli occhi davanti a te...
ci sara' un bell'uomo.
Qualcuno degno di te.
Qualcuno con cui sarai fiera di mostrarti in giro.
Penso che tu sia giusto cosi'.
Pronta?
E...
Oh, che gran giornata e' spezzare un incantesimo!
Ora!
Ta-da!
Hai appena visto una merlinata!
Che ne pensi?
Missione impossibilmente bello, eh?
Oh, va tutto bene. So che e' dura da digerire.
Ma puoi manifestare tutta la tua felicita'.
Questo...
e' cosi' che io sono davvero.
- E' stupido. - Cosa?
Aspetta un minuto!
Le mie mani sono ancora dei salsicciotti verdi.
No! Sono sempre uguale.
Si'. Bello e impossibile.
Non ha senso.
Tu sei la piu' bella del mondo, perche' io sono sempre cosi'?
Ma che stai dicendo, Merlino?
Mi serve un bacio piu' lungo?
Due baci?
Riproviamo.
Non sei sensato.
Svelta!
Che cos'e'?
Questo reame ha un serio problema di mostri.
- Stai bene? - No. Non sto bene.
- Grazie. - Piacere mio, milady.
Attenta!
Si'!
Cosa vogliono, a parte spiaccicarci?
Non lo so!
Il vecchio me ci sarebbe riuscito.
Sei appena stato merlinato!
Svelta!
Scarpette, chiudi gli occhi.
Non e' il momento di baciarsi, Merlino.
Fidati di me. Chiudi gli occhi.
Ti prego, chiudili!
Quello era troppo vicino.
Non mi guardare.
Lo vedi quell'albero dall'altro lato del ponte?
Si'.
Al mio segnale, corri verso di esso piu' veloce che puoi.
- No, non posso lasciarti qui. - Devi.
E non guardarti indietro, ok?
Guarda dritto verso l'albero finche' non ti diro' che siamo al sicuro.
Promettimi che non guarderai.
Ok, lo prometto.
Ora!
Cosa?
Sei stato merlinato? Oh. Si', e' cosi'.
Ehi! Posizionati!
Ehi, piazzati qui!
Sei persino piu' zuccone del Principe Ordinario.
Our-din-aurio!
Principe Ordinario?
Sei appena stato merlinato.
Guarda un po', Scarpette rosse.
Merlino!
Ho risolto i problemi trionfando.
Merlino, no!
Merlino!
Biancaneve?
La ladra era Biancaneve?
Interessante. Ha saputo levarsi le scarpette.
La insegui tu stessa?
Che c'e'? Ci volevi andare tu?
L'ho capita! Io non ho gambe!
Quindi...
eccomi qui.
La vera me. Tutta.
Scommetto che sei deluso, eh?
Tu sei la ragazza del Viale dell'Oca d'Oro.
- Scarpette rosse! - Non e' il mio nome.
E' Biancaneve.
La principessa Biancaneve? Quindi tuo padre e'...
Il re Bianco.
Si'.
Ma quando scoprii che la nuova moglie Regina era una strega...
lui era gia' scomparso.
E i mostri che ci hanno aggredito
sono stati mandati dalla mia matrigna per prendere queste scarpe.
Immagino che per lei essere bella conti molto.
Hai pensato a renderle e basta?
E rinunciare alla loro magia?
Se ci avessi rinunciato, non mi avresti aiutato, vero?
L'avresti fatto?
Pensavo fossimo entrambi sotto lo stesso incantesimo.
Ma ora capisco che...
mi sono sbagliata.
Senti...
ora non posso entrare nei dettagli, ma...
sono anche io sotto un maleficio.
Ancora non capisci, Merlino.
Non sto parlando delle nostre maledizioni.
Merlino, parlo di quel tipo di incantesimo
che non vuoi mai rompere.
Gli piaci piu' di quanto gli piaccia io.
Cosa sarebbe successo se si fosse tolta le scarpe quel giorno nel fienile?
Pensi che sia importante?
Mi stavo solo chiedendo
cosa avrei fatto se avessi visto la vera Biancaneve.
Sul serio?
Si tratta ancora solo di aspetto per te.
No! Non esattamente.
Ma non posso vivere sembrando te per il resto della mia vita
Questo dimostra cio' che ti ho detto, altro me. Va bene. Proviamo questo.
Chi ti piace di piu', Biancaneve o Scarpette Rosse?
Facile, Scarpette Rosse.
Ora, chi tra di noi pensi piaccia di piu' a Scarpette Rosse?
Facile, io!
Aspetta.
No.
Sei...
tu.
# Sei piombato nella mia vita come un fulmine #
# Mi sono coperto gli occhi ma non serve nascondermi #
# Questo sentimento e' bloccato e non potrei dirlo #
Sei un dono.
Un dono che mi trasformera'
in qualcuno di straordinario.
# Questo e' l'inizio di qualcosa di cosi' giusto #
# Improvvisamente tutte le stelle si sono allineate #
# Nel posto giusto al momento giusto #
# Questo e' l'inizio di qualcosa di cosi' giusto #
Be', so bene com'e' apparire diversi da come ci si sente dentro.
# Questo e' l'inizio di qualcosa di cosi' giusto #
# Questo e' l'inizio di qualcosa di cosi' giusto ##
Guarda li'!
Le scarpe. Le stai indossando.
Pensavo te ne fossi andato.
Dovresti toglierle di nuovo.
Non posso.
Dovevi solo complicare le cose.
Forse questo aiutera'.
Mangia la mela e scivoleranno via.
Dove l'hai presa?
Voglio aiutarti, Biancaneve.
Per favore.
Scarpette Rosse?
Merlino?
Che pessimo tempismo che hai.
Dovremo farlo nel modo piu' cattivo.
Regina?
Che tenera riunione di famiglia.
Che peccato che non possiamo rimanere!
Scarpette Rosse!
Forza, andiamo lungheorecchie.
Ehi! Aspettaci!
Che ne dite di tornare indietro e prendere gli altri?
E fate molte copie di questo.
Andiamo!
Possiamo farlo.
Si'!
Il tuo potere, mia signora. Ti ha prosciugato.
Credi? Non ho bisogno che mi dica come sembro.
Sono uno specchio. E' quello che faccio.
S - P - E - C - H - I - O. Non so fare lo spelling.
Basta.
Legala.
E' ora dello spuntino.
Come fate a dormire in un momento come questo?
Non dovrei parlare quando ho questa,
ma devo chiederlo. Pensi che si siano gia' baciati?
Lo spero,
perche' mi farebbe sentire meglio dare un pugno Merlino quando e' carino.
Abbiamo aspettato un'eternita'. Dove sei stato?
- Hai gia' rotto la maledizione? - Merlino, hai fame?
Questi sono orsi.
Ciao? Questo e' di Merlino.
Wow! Che ficata.
Va bene, spada.
Se pensi di umiliarmi, imbarazzarmi e rendermi frustrato,
hai ragione.
Ma
finisce
ora!
Oh, dannazione. Per favore, finiscila.
Ehi! Aspetta! Stai correndo per la strada sbagliata.
Il castello e' laggiu'.
Seduto.
Mangia questa cara e avrai la tua liberta'.
Dov'e' mio padre?
Ragazzina leale, preoccupata per il papa'?
Sta diventando noioso, quindi mordi qui e te lo diro'.
Non ti lascero' vincere.
Hai fatto a pezzi la mia famiglia e non te la caverai, Regina.
Ooh, sono cosi' spaventata, Bianca.
Molto bene. Approccio diverso.
- Merlino! - No!
Mangia la mela, o guardalo morire.
- E' una tua scelta. - Non farlo. No!
No!
- Scarpette Rosse! - Promettimi che lo lascerai andare.
Oh assolutamente. Quando sentirai il terzo rintocco,
tutto tornera' come una volta.
No! No, no, no.
Salva mio padre per me.
Scarpette Rosse!
Un bellissimo cavaliere leggendario, impavido soccorritore di principesse.
Seduto su un albero, che non ottiene il suo B - A - C - C - I - O.
Diamine. Non so fare lo spelling.
Non devi farlo.
Prendi le scarpe e lasciaci andare.
Vorrei. Sono fatte di pura mela magica.
Il frutto della tentazione e desiderio. Si nutrono dei tuoi desideri.
Un volta che ti danno quello che desideri, il legame e' permanente.
Non e' vero. Se le e' tolte nel fiume.
Non ha alcun senso.
Come potrebbe desiderare di salvarti piu' di quanto non voglia essere bella?
Cosa le hai fatto?
Hai lanciato un incantesimo?
Cosa le accadra'?
Be', una volta mangiata la mela, la sua magia
la trasformera' in un albero magico.
Al primo rintocco non accadra' nulla, ma sara' molto drammatico.
L'albero dara' un frutto e il secondo rintocco...
Oh! L'eccitazione cresce!
Il sole del mattino tocca i frutti
trasformandoli in un nuovo paio di scarpette rosse
E il terzo rintocco, il cerchio della vita!
E poi cosa?
Regina sara' la piu' bella del reame.
Per sempre.
Non mi interessa di lei, cosa accade a Biancaneve?
L'albero appassisce e muore e cosi' anche Biancaneve.
No!
Si'!
Oh, sono marcio! Sto morendo.
Perche' non torni a giocare?
Non cosi' in fretta.
Fara' male.
Oh si'! Stenditi.
Uh-oh.
Fumo! Fumo!
Siamo qui bello. Stai bene?
Si'.
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma sono cosi' felice di essere paffuto e verde di nuovo.
Sette contro uno. Mi piacciono le probabilita'.
Andiamo.
A noi le probabilita' piacciono ancora di piu'.
Ce la fai, bellezza?
Alla fine hai tirato fuori Excalibur.
Oh, si', si'. Ce l'ho fatta. E' esattamente com'e' andata.
Ecco a te Merlino. Ne avrai bisogno.
Grazie.
Ecco che arriva il sole.
Ora nanizziamo tutti.
Ah, qui e' dove finisce la vostra storia, troll.
Mancato.
Arrivederci, specchio!
Finalmente.
E' una buona giornata per rompere una maledizione.
Eterna bellezza.
Mi dispiace
Biancaneve.
Straordinario! Niente piu' carote per me.
- Woah! Siamo tornati! - Yippee!
Papa'?
Biancaneve?
Oh papa'!
Bianca!
Aspetta.
Dov'e' Merlino?
Sono cosi' dispiaciuto.
Si e' sacrificato...
per fermare Regina.
Merlino, no!
Merlino!
Pensavo fossi morto.
Sei la donna piu' bella del mondo.
Con gli occhi aperti
o chiusi.
No.
Sono stata merlinata.
Sei un principe, Merlino.
Si', quel Merlino.
Quello che non e' proprio il tuo tipo.
Mi piaceva il Merlino basso e verde.
Ma sono ancora quel Merlino dentro.
Si', si' lo sei.
Qualche idea su chi sia quella ragazza?
# Mi sento bene oggi #
# Non c'e' niente che mi ostacoli #
# Non cambierei nulla #
# Devo trovarmi in un sogno #
# Tutti vogliono fermarsi e guardare #
# La gente parla ma non mi interessa #
# Tutti vogliono fermarsi e guardare #
# La gente parla ma non mi interessa #
# Non importa cosa pensi o vedi #
# Non c'e' nessuno che preferirei essere #
# Prendimi come sono, questa sono io #
# Non c'e' nessuno che preferirei essere #
# Non importa #
# Non importa per me #
# Non importa #
# Prendimi come sono, questa sono io #
# Ho imparato ad andare avanti #
# Perche' sono a mio agio #
# Nella mia pelle #
# Ho imparato a ballare con gli abiti che indosso #
# Tutti vogliono fermarsi e guardare #
# La gente parla ma non mi interessa #
# Tutti vogliono fermarsi e guardare #
# La gente parla ma non mi interessa #
# Non importa cosa pensi o vedi #
# Non c'e' nessuno che preferirei essere #
# Prendimi come sono, questa sono io #
# Non c'e' nessuno che preferirei essere #
# Non importa #
# Non importa per me #
# Non importa #
# Prendimi come sono, questa sono io #
# Mi sento a mio agio nella mia pelle #
# Ho imparato a ballare con gli abiti che indosso #
# Sono a mio agio... ##
Eh?
Ooh. Non di nuovo!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Spery92, Rouge93, cerasa, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject